Psalms 103:10 Not according to our lawless deeds did he deal with us; nor according to our sins did he recompense to us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3756 Not G2596 according to G3588 G458 our lawless deeds G1473 G4160 did he deal G1473 with us; G3761 nor G2596 according to G3588 G266 our sins G1473 G467 did he recompense G1473 to us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3756 ου G2596 κατά G3588 τας G458 ανομίας ημών G1473 G4160 εποίησεν G1473 ημίν G3761 ουδέ G2596 κατά G3588 τας G266 αμαρτίας ημών G1473 G467 ανταπέδωκεν G1473 ημίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3364 ADV [102:10] ου G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G1473 P-GP ημων G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1473 P-DP ημιν G3761 CONJ ουδε G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G1473 P-GP ημων G467 V-AAI-3S ανταπεδωκεν G1473 P-DP ημιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ לא כחטאינו עשׂה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3808 לא He hath not H2399 כחטאינו with us after our sins; H6213 עשׂה dealt H3808 לנו ולא nor H5771 כעונתינו us according to our iniquities. H1580 גמל rewarded H5921 עלינו׃ rewarded

new⁽ⁱ⁾

10 H6213 [H8804] He hath not dealt H2399 with us according to our sins; H1580 [H8804] nor rewarded H5771 us according to our perversities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

non in sempiternum iudicabit neque in aeternum irascetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Qui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou sendist out wellis in grete valeis; watris schulen passe bitwix the myddil of hillis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs acordinge to oure wickednesses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us after our sins, nor rewarded us according to our wickedness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with vs after oure sinnes, nor rewarded vs according to our wickednesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with vs after oure synnes, ner rewarded vs according to oure wyckednesses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He dealeth not with vs accordyng to our sinnes: nor rewardeth vs according to our wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 He hath not dealt [H8804] H2399 with us after our sins H1580 ; nor rewarded [H8804] H5771 us according to our iniquities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us according to our sins; nor retributed to us according to our iniquities.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 [H8804] He hath not dealt H2399 with us according to our sins H1580 [H8804] ; nor rewarded H5771 us according to our iniquities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(102:10) He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Οὐ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Not in accordance with our sins hath he dealt with us; nor according to our iniquities hath he requited us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He did not to us according to our sins, and he did not recompense upon us according to our iniquities.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us after our sins, nor rewarded us after our iniquities.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us after our sins,
Nor rewarded us after our iniquities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 He hath not dealt H2399 with us after our sins, H1580 Nor rewarded H5771 us after our iniquities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Not according to our sins, hath he dealt with us, Nor according to our iniquities, hath he treated us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has neither done to us according to our sins, Nor has He requited us according to our depravities."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not done to us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he neither works with us after our sins nor deals with us according to our perversities.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 He has not dealt H2399 with us according to our sins, H1580 nor repaid H5771 us for our iniquities.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 He has not dealt H2399 with us after our sins; H3808 nor H1580 rewarded H5771 us according to our iniquities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 He has not dealt H2399 with us after our sins; H1580 nor rewarded H5771 us according to our iniquities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us after our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins. He has not requited us according to our iniquities.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He neither deals with us according to our sins, nor repays us equivalent to our iniquity.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us according to our iniquities.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2399 Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden H6213 und H1580 vergilt H5771 uns nicht nach unserer Missetat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Er handelt H2399 nicht mit uns nach unsern Sünden H1580 und vergilt H5771 uns nicht nach unsrer Missetat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5771 Er hat uns H6213 nicht getan H2399 nach unseren Sünden H1580 , und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 H8804 Hij doet H2399 ons niet naar onze zonden H1580 H8804 , en vergeldt H5771 ons niet naar onze ongerechtigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il ne nous a point traités selon nos péchés, et il ne nous a point rétribués selon nos iniquités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6213 Il ne nous traite H8804 H2399 pas selon nos péchés H1580 , Il ne nous punit H8804 H5771 pas selon nos iniquités.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; Ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е отплатил според беззаконията ни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han har ikke gjort imod os efter vore Synder og ikke betalt os efter vore Misgerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2399 他沒有按我們的罪過 H6213 待 H5771 我們，也沒有照我們的罪孽 H1580 報應我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他没冇按我们的罪过待我们，也没冇照我们的罪孽报应我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2399 他没有按我们的罪过 H6213 待 H5771 我们，也没有照我们的罪孽 H1580 报应我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne laux niaj pekoj Li agis kun ni, Kaj ne laux niaj krimoj Li redonis al ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei hän synteimme perästä tee meille, eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei hän tee meille syntiemme mukaan eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li pa aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nem bûneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis nepasielgė su mumis pagal mūsų kaltes ir neatlygino mums pagal mūsų nuodėmes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniquidades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.